9 replies to this topic

[Frenchy Pilou]

Si vous n'avez pas la dernière traduction intégrée de l'interface
elle se trouve ici

Elle n'est pas non plus mise à jour entre quelques bétas successives, le temps qu'Andrew mette les nouveaux menus dans son système de traduction!

Si vous avez des remarques, des suggestions au sujet de cette traduction, n'hésitez pas à me le faire savoir!

J'y répondrais au mieux!

[T.H. ROCK]

Qui a été rapide

[demether]

je voudrais juste exprimer mon humble opinion
concernant les traductions de menus de logiciels en général et en particulier dans le graphisme
je garde toujours la version originale (anglais ou français) pour la simple raison que tous ou la majorité des tutoriels que
l'on rencontre en nombre sont dans la langue d'origine (de vente) du "soft",

les forums, les recherches sur internet guident à travers les menus originaux,
c'est très lourd, à mon goût, de devoir mentalement traduire pour décrypter un tutoriel devenu ambigüe trouvé sur un site étranger.
ça n'engage que moi mais je pense que d'autres partagent mon avis.

maintenant je ne veux ni minimiser ni décourager qui que ce soit
et je trouve louable que quelqu'un le fasse si le besoin est là.

merci pour ces initiatives pour défendre notre chère langue mais une langue "unifiée" (anglais aujourd'hui)
permet sûrement des échanges plus riches ou plus nombreux entre les gens même si la barrière existe et rebute au départ.
excusez moi pour cette longue diatribe mais j'avais besoin de le dire.

[Frenchy Pilou]

Je suis bien d'accord, mais il y a un nombre incroyable de personnes qui n'ouvrent même pas un logiciel sachant que celui-ci est dans une langue étrangère!

De toute manière il est très facile de basculer d'une langue à l'autre dans les options, la langue d'origine est donc gardée ipso facto
En fait la langue d'origine n'est même pas l'anglais, mais ici, je crois le russe!

Evidemment la traduction des mots techniques restent un problème!
Comment traduire edge loop? Edge ring? Boucle d'arêtes(de bords, de segments) bandes de côtés, bague d'arête, anneau de côtés?etc ...effectivement c'est pas très beau ni très parlant!

[demether]

ok frenchy pilou
c'est tout à fait ce que je voulais exprimer.
bon courage !

[Frenchy Pilou]

@ZEKK

Y aura t-il un manuel en fr?

Il y a maintenant le Manuel en ligne dans le Wiki


Il y a déjà "l'aide en ligne" en français, intégrée au programme qui peut donner pas mal d'informations et les vidéos qui permettent de comprendre les différentes fonctions

[Crystal Noir]

perso j'utilise le logiciel en anglais justement parce que certains termes techniques galère à traduire...Donc je m'y retrouve plus ^^

[ZeKK]

merci,

[Frenchy Pilou]

Interface francisée actualisée!
(retournez au premier post pour le lien

[Frenchy Pilou]

Mise à jour de l'interface en français pour les rétifs au thé glacé!